BELLADONNAKILLZ: ОДИНОКИЙ КЛОУН БРЕЙКОР-ЭЛЕКТРОНИКИ
/Эксклюзивное интервью с Peter Moskalyk/

vAlien: Во-первых, BELLADONNAKILLZ является сольным проектом Peter Moskalyk или в группу вовлечены и другие люди? Просто я получил от вас по электронной почте фотографию группы, на которой изображены три очаровательных парня, прогуливающихся по железнодорожным рельсам в женских платьях и париках…
Peter: Структура группы BELLADONNAKILLZ полностью повторяет структуру NINE INCH NAILS.
v: Я обратил внимание на то, что ваша музыка гораздо более разноплановая, легко воспринимаемая и попсовая (в хорошем смысле!), чем большинство сегодняшних агрессивных, сырых и однообразных брейкор/спидкор/габба релизов. Наверное вы слушаете много хорошей музыки в различных жанрах и стараетесь объединять кучу элементов в песнях BELLADONNAKILLZ. Как вы это прокомментируете?
P: Я думаю, что люди в основном выбирают музыку, которая подходит к их имиджу (реальному или воображаемому). Например, есть раздолбаи, джанглисты, габберы, сладкие мальчики и люди, которые вообще ничего не слушают. Я могу понять, почему люди ведут себя так, но я также могу понять, почему людям нравится курить крэк, и крэк, быть может, является единственным хорошим наркотиком.
v: Название вашей группы происходит из комиксов, мультфильмо вили трэш-фильмов? Просто мне кажется, что я уже слышал это красивое словечко раньше…
P: Ха-ха, трэш-фильм. Впервые я встретил слово "belladonna" в книге "Les chants de maldoror" и подумал, что оно звучит интересно. Тот факт, что именно оно привлекло мое внимание среди миллиона других слов книги, также говорило в его пользу и привязало меня к нему еще больше.
v: Вы считаете, что ваша музыка подходит только для веселых и адреналиновых вечеринок, на которых молодежь может от души попрыгать в танце? Если нет, то где еще могут так же хорошо работать ваши быстрые ритмы и искрометные мелодии?
P: Ну, например, я думаю, что они могут привнести немного жизни в дома пенсионеров.
v: Должен сказать, что вы совсем неплохо поете на альбомеВы тренированный певец или любитель?
P: Любитель. Почему вы думаете, что в моих вокалах так много дисторшнов?
v: Mattis Mootz сказал, что BELLADONNAKILLZ - это новая PANACEA. Лично я так не считаю, потому что музыка PANACEA более шумная, бескомпромиссная, дистортированная и почти без вокалов, но что вы думаете о таком сравнении?
P: Возможно, он имел в виду то, что мы оба выступаем в женских одеждах.
v: В Канаде большая джангл-брейкор сцена? Сколько людей обычно приходит к вам на концерты?
P: Не стоит говорить о грустном.
v: Извините, но вы нехороший парень? Какое послание несет в себе ваша музыка?
P: Нет никакого послания. Жизнь - это шутка. Так давайте смеятся до самой могилы.
v: Ваша музыка базируется на интенсивном сэмплировании и полностью сгенерирована на компьютере? Или вы также умеете играть на традиционных инструментах?
P: Всего понемногу. Иногда я записываю свои партии на гитаре или пианино. Я также записываю свой голос и затем обрабатываю его, чтобы он звучал как инструмент. Это происходит потому, что обычно в моей голове он звучит так классно, как будто жужжит, но ничто не может повторить это жужжание, поэтому я всегда жужжу сам.
v: Откуда этот легкий налет грусти на альбоме "Perverted & Proud"?
P: Наверное я типичный клоун. Мне нравится смеяться и шутить, но на самом деле я одинок одинешенек. Я думаю, что долго протянуть можно только смеясь и шутя, но грусть в конце концов все равно вас настигнет.
v: Вы продемонстрировали на дебютном альбоме, что вы хороший мелодист и добились солидных результатов как звукорежиссер. Запоминающаяся мелодия имеет большое значение для песни BELLADONNAKILLZ? Сколько времени у вас обычно уходит на создание аранжировки для каждой песни?
P: Честно говоря, я нащупываю мелодию интуитивно. Иногда я думаю, что не написал в своей жизни ни одной песни, они литерально выходят из пустого места. Однако аранжировки даются мне с большим трудом, потому что в конечном итоге все упирается в борьбу логического и эмоционального. Я много теряю на этом этапе.
v: Вы продолжите делать такую же энергичную, эклектичную и цветастую электронную музыку в ближайшем будущем? У вас уже есть эксклюзивные идеи касательно новых песен?
P: Я сейчас работаю над следующим альбомом, который будет называться "As If". Думаю, его релиз состоится в следующем году.
v: Чем вы интересуетесь помимо музыки?
P: Мне нравятся фокусы, чтение, кинофильмы, готовка, оружие, женщины, искусство, мода, боевые единоборства.
v: Спасибо за интервью. Напоследок еще один вопрос: какова ваша программа минимум для проекта BELLADONNAKILLZ?
P: Что?

www.belladonnakillz.com
www.drosstik.n3.net

vAlien/DJ Commando LABELLA

/english text of interview/
vAlien: Fist of all, is BELLADONNAKILLZ solo-project of Peter Moskalyk or other people also involved in this project? I just received via e-mail picture of your band with three charming guys on railroad dressed in female clothing and wigs…
Peter: The way BELLADONNAKILLZ is structered is exactly the same as NINE INCH NAILS.
v: I noticed that your music is much more versatile, easy going and poppy (in a good sense!) than most of today aggressive, raw and monotonous breakcore/speedcore/gabba releases. It seems that you listen a lot of good music in different styles and try to combine many elements in BELLADONNAKILLZ songs. How will you comment this?
P: I think people tend to choose music that suits their personal image that they think they are, eg. wiggers, gino's, junglists, gabbers, candy kids, and then not listen to anything else. I can see why people do it, but i can also understand why people like smoking crack, and crack is hardly the only good drug out there.
v: Did the name of your band come from comics, cartoons or trash-movie? I just have impression that i already heard this nice word in past…
P: Haha, trash movie. I first read the word "belladonna" in a book called "Les chants de maldoror" and i thought it was interesting. The fact that it caught my attention considering that millions of other words in that book were fighting for it as well, made me even more attached to it.
v: Do you consider your music as only music for funny and adrenaline parties with lots of young people jumping around? If not, where to your opinion such fast rhythms and quirky melodies can work as good?
P: I think they would jolt some life into retirement homes quite nicely.
v: I have to say that you sing really not bad on album. Are you trained in this area or just an amatour?
P: Amateur. Why do you think there is so much distortion on my vocals?
v: Mattis Mootz said that BELLADONNAKILLZ is the new PANACEA. I personally don t think so, cause music of PANACEA is more noisy, direct, distorted and without vocals to my opinion, but what do you think about such comparison?
P: Probably because we are both in touch with out feminine sides.
v: Is there a big jungle-breacore scene in Canada? How many people do yo usually have at your concerts?
P: It's depressing.
v: Sorry, but do you think you're a wicked guy? What is the message of your music?
P: No message. Life is just a joke. Let's laugh to the grave.
v: Is your music based on intensive sampling and is completely computer generated? Or you play some real instruments by yourself?
P: All of those. Sometimes i record myself playing guitar, or piano. I also record my own voice and process it into an instrument, this is usually because it sounds so good in my head and the sound i hear is me humming, but nothing can reproduce that humming, so i just use myself humming.
v: How will you explain a slight touch of sadness on "Perverted & Proud" cd?
P: I guess i'm a typical clown. I love to laugh and joke around, but really i'm a lonely loner. I guess you can only cover up so much with laughter and joy, sadness really does penetrate through in the end.
v: You demonstrate on debut album that you're good melodist and achieved good results as technicians. Is catchy melody very important for BELLADONNAKILLZ song and how many time do you devote to arrangement of every song?
P: Honestly, melody, for me is intuitive. Sometimes i feel i haven't written a song in my life, they literally come out on the spot. The arrangement though, is a very difficult part for me, as it always ends up being a battle between passion and logic. I lose alot of sleep over it.
v: Will you continue to produce such an energetic, eclectic and colorful electronic music in nearest future? Do you already have any exclusive ideas about new songs?
P: I'm working on the next album, "As If", at this time. Expect it sometime next year.
v: What things are you interested in besides of music?
P: I like magic, reading, movies, cooking, weapons, harrasing women, art, fashion, martial arts.
v: Thank you a lot for interview. My final question is: what is your program minimum for project BELLADONNAKILLZ?
P: What?

© MACHINIST 2005. All rights reserved.