DIE SEKTOR: МЕСТО, ГДЕ МЫ УМРЕМ
/Эксклюзивное интервью с музыкантами группы/

vAlien: Откуда происходит ваш интерес к мрачной электронной музыке?
DIE SEKTOR: В более молодом возрасте все мы слушали альтернативную музыку, и спустя некоторое время каждый из нас открыл для себя дарк электро, которое очень увлекло нас и подвигло проявить интерес к синтезаторам.
v: Что подвигло вас сформировать группу DIE SEKTOR и выпустить собственную музыку на лейблах NoiTekk и Gravitator Records?
DS: Мы начали сотрудничать с NoiTekk, потому что они уже имели устойчивую репутацию и издавали классную музыку. Недавно лейбл Gravitator Records лицензировал для издания в России большинство релизов NoiTekk, и мы оказались в числе счастливчиков. Круто издаваться на одном лейбле с AND ONE, которые являются одной из наших любимых команд.
v: Кстати, а почему вы выбрали немецкое название для своей группы? (Как бы то ни было, название отличное!)
DS: Scott немножко говорит по-немецки, так что это он придумал такое название группе. В нем содержится игра слов, обозначающая место, куда вы отправляетесь умирать.
v: Вы создаете музыку только при помощи настоящих машин и синтезаторов или вы также работаете с различными компьютерными программами?
DS: 90 процентов синтезаторных партий на альбоме "To Be Fed Upon" были записаны с использованием программных синтезаторов. К настоящему железу мы вернемся на нашем втором альбоме.
v: Как вы объясните название альбома "To Be Fed Upon"? Также назовите ваши источники вдохновения для данной работы?
DS: На обложке "To Be Fed Upon" изображена рука, держащая таблетки и лезвия - источники смерти. Альбом в основном повествует о маленьких вещах, которые забирают вашу душу, и о последствиях такой потери.
v: Я обнаружил на альбоме "To Be Fed Upon" несколько более экспериментальных, непредсказуемых и прогрессивных треков ("Deathkill", "Revelation None", "Through Glass", "All Turns White"), нежели традиционные прямолинейные, жесткие и агрессивные клубноориентированные песни. Что вы пытались показать или выразить через вышеназванные композиции? Они присутствуют на альбоме, чтобы обеспечить баланс между танцевальными и прочими треками, или вы таким образом подчеркнули свою открытость инновациям?
DS: DIE SEKTOR не зацикливаются на одном лишь клубном звучании. Мы хотели представить слушателям большой и разнообразный альбом с широким диапазоном эмоций.
v: В вашем регионе, на юго-востоке США, электро-индустриальная сцена достаточно хорошо развита?
DS: Хорошая сцена существует во Флориде, в Tampa и Orlando есть классные ди-джеи. Кроме этого, мы имеем здесь несколько хороших команд, включая HEXEN PROZESS, ALTER, PROGNOSIS, LIFE LIKE, FORCE IS MACHINE и VICIOUS ALLIANCE.
v: Что вы думаете о дистортированных вокалах в дарк электро? Это необходимый атрибут данного музыкального стиля? Вам не кажется, что из-за них дарк электро песни, созданные разными артистами, в итоге звучат очень похоже и немного консервативно?
DS: В дистортированных вокалах нет большой необходимости, но они являются одной из основных характеристик дарк электро. Как бы то ни было, в будущем мы планируем экспериментировать с новыми звуками, чтобы предложить слушателям что-то свежее.
v: Насколько важен для DIE SEKTOR клубный фактор?
DS: Мы бы хотели, чтобы наши песни крутились в клубах, но мы также желаем обеспечить более универсальное применение нашим записям, то есть чтобы они с одинаковым успехом работали в клубе и домашней обстановке.
v: Каковы были отзывы в бумажной и Интернет-прессе на ваш дебютный альбом? Пришлось ли вам выслушивать критику?
DS: Нам повезло - все наши рецензии были более или менее положительными. И мы надеемся, что данная тенденция сохранится.
v: Как вы оцениваете нынешнее состояние электро-индустриальной сцены и каким вы видите ее возможное развитие?
DS: Она продолжит расти, потому что я слышу все больше и больше шумной музыки в клубах, к тому же всегда есть аудитория, неравнодушная к песням с хорошим битом.
v: Что вы можете рассказать нам о концертном представлении DIE SEKTOR? Вы уже разработали какую-нибудь впечатляющую концепцию для своей группы или пребываете в поиске оной?
DS: Мы используем музыку, чтобы передать настроения, царящие в наших головах, и утащить слушателей в наш мир. В результате вы почувствует страх, террор и потребность скакать вокруг, выражая агрессию.
v: Чего еще нам стоит ожидать от DIE SEKTOR в 2007 году (ремиксы, сайд-проекты, концерты, фестивали)?
DS: Мы сделали ремикс на песню "Remnants" для нового альбома GRENDEL "Harsh Generation" и еще один ремикс для грядущего альбома DAWN OF ASHES "The Crypt Injection". Летом мы отыграем в США несколько концертов.

www.diesektor.net
www.gravitator.ru

vAlien/DJ Commando LABELLA

/english text of interview/
vAlien: Where do roots of your interest to dark electronic music lay?
DIE SEKTOR: We all found dark electro individually by first listening to alternative music in our younger years, then progressed to the darker music and took an interest in synthesizers.
v: What were your motivations for forming band DIE SEKTOR and releasing own music on labels Noitekk and Gravitator Records?
DS: We started out with NoiTekk because they had an established reputation for excellent music. Recently Gravitator Records licensed most of the NoiTekk releases and we are very happy with this so far, it is good to be on the same label as AND ONE who is one of our favorite bands.
v: Btw, why did you finally chose German name for your band? (Good name indeed!)
DS: Scott speaks a little bit of German, he named the band, it is a play on words meaning the place where you go to die.
v: Do you make music using only real machines and synthesizers or you also work with different PC software?
DS: 90 % of "To Be Fed Upon" syntheizers was made with software synthesizers, the hardware will be making a comeback on our second album.
v: How would you explain the title of album "To Be Fed Upon"? What were your sources of inspiration for it?
DS: On the cover of "To Be Fed Upon" there is a hand holding pills and razors, devices of death. The album content is largely about little things that take your soul away and the consequences.
v: I found on album "To Be Fed Upon" several tracks with more experimental, unpredictable and progressive approach ("Deathkill", "Revelation None", "Through Glass", "All Turns White") then we can hear in your more direct, harsh and aggressive club oriented songs. What did you try to represent or express via abovementioned tracks? Do they exist on album to create balance with dance tracks or you're just open for innovations?
DS: DIE SEKTOR isn't only about club play, we want to give the listener a total album experience with a varied range of emotion.
v: Is there big electro-industrial community in your region - in south eastern USA? With what local bands do you support friendly relations?
DS: There is a good scene in Florida, both Tampa and Orlando have great DJs. There are quite a few good bands here in the south east including HEXEN PROZESS, ALTER, PROGNOSIS, LIFE LIKE, FORCE IS MACHINE and VICIOUS ALLIANCE.
v: What do you think about distorted vocals in dark electro? Is it necessary attribute of style? Don't you think that it makes dark electro songs produced by different artists sounding similar and a little bit conservative?
DS: You don't need distorted vocals, but it is one of the main characteristics of dark electro. We plan to experiment with new sounds in the future to give our listeners something new.
v: How important is club factor for DIE SEKTOR?
DS: We would love for our songs to be played in the clubs, but we want to provide a full piece in our albums so you can listen at the club and at home.
v: What is the response in paper and Internet media on your debut album? Did you face any criticism?
DS: We have been lucky in that all of our reviews have been good. We hope that this trend continues.
v: How do you estimate the current state of electro-noise-industrial scene and how do you see its possible development?
DS: It will keep growing, i have been seeing more and more noise in clubs and there is always an audience for a song with a good beat.
v: What can you say about representation of DIE SEKTOR at concerts? Did you already develop any impressive live concept for your band or you continue search?
DS: We use the music to transform the atmosphere of the room and bring you into our world. You will experience fear, terror and the need to jump around and get rowdy.
v: What should we expect from DIE SEKTOR in year 2007 (remixes, side-projects, concerts, festivals)?
DS: We did a remix for "Remnants" on the upcoming GRENDEL album "Harsh Generation" and another remix for the upcoming DAWN OF ASHES album "The Crypt Injection". We will be playing quite a few shows here in the United States during the summer.

© MACHINIST 2005-2007. All rights reserved.