ELSIANE: ПРИРОДНЫЙ ГИБРИД ДУШИ И МУЗЫКИ
/Эксклюзивное интервью с Elsieanne Caplette и Stephane Sotto/

vAlien: Как бы вы описали/представили дебютный альбом ELSIANE "Hybrid" людям, которые прежде ничего не слышали о вашей группе?
Stephane: Это запись, которая увлекает вас в путешествие, которому сопутствуют много разнообразных эмоций. В нашей музыке есть много слоев, которые позволяют слушателю выделять и познавать новое каждый раз, когда звучит альбом. Это запись, которая позволяет слушателю проводить "поиски души".
vAlien: После первого прослушивания альбома "Hybrid" я не мог поверить, что в составе ELSIANE музицируют два человека, потому что вы исполняете очень богатую, масштабную и органичную музыку, в которой используются сложные сочетания электронных и акустических инструментов. Как долго вы работали над альбомом "Hybrid" и в каких студиях?
Stephane: На запись альбома ушло около года, но большая часть материала была написана до того, как мы начали работать в студии. Мы использовали две разные студии для микширования и мастеринга материала.
vAlien: Elsieanne, сколькими языками вы владеете?
Elsieanne: Я говорю на испанском, французском и английском языках.
vAlien: Вы изучали вокальное мастерство в каком-нибудь специальном учебном заведении? Кто-нибудь говорил вам после выхода альбома "Hybrid", что у вас фантастический голос?
Elsieanne: Я никогда не училась вокалу в специальных заведениях. Я начала петь в раннем возрасте и развивала собственное звучание. Но я училась играть на скрипке, и это помогло мне найти собственные музыкальный стиль и манеру пения.
vAlien: Мне показалось, что вы иногда пытаетесь имитировать голоса животных или природы в самом широком смысле. Это моя галлюцинация или вы в самом деле черпаете вдохновение в зеленых лесах, голубом небе и высоких горах?
Elsieanne: Да, люди иногда говорят такое... что я на самом деле делаю, так это использую свой голос как инструмент. Вокальные мелодии необязательно должны иметь за собой тексты, должного эффекта можно достичь при помощи одного голоса. Природа всегда являлась для меня огромным источником музыкальных звуков и вдохновения.
vAlien: Кстати, Elsieanne - довольно редкое женское имя… По крайней мере, я никогда такого не встречал. Что оно означает и комфортно ли вам иметь такое оригинальное имя (в детстве или сегодня)?
Elsieanne: Должна признаться, что в Перу мне было нелегко расти с таким именем, потому что люди всегда произносили или слышали его неверно! Это имя было дано мне мамой. Оно образовано путем соединения ее имени и имени моей бабушки.
vAlien: Ваша музыка очень высокохудожественная, творческая и хрупкая. Это касается только вашей музыки или в повседневной жизни вы также стараетесь себя вести неординарно?
Elsieanne: Наша музыка отражает то, какие люди мы есть, хотя иногда я предпочитаю ничего не говорить и позволить людям послушать наши песни и понять для себя, кто мы и откуда мы пришли.
vAlien: Разглядывая ваши фотографии в Интернете, я пришел к выводу, что вы уделаете немало внимания имиджу ELSIANE… Это так? Макияж, платья, цвета, композиции… все говорит в пользу такого предположения.
Elsieanne: Для меня это не столько вопрос имиджа, сколько создание окружающего мира, который гармонирует с музыкой, своего рода демонстрация перспективы моего внутреннего мира. Это частично можно сделать при помощи визуальных образов или костюмов.
vAlien: Какой смысл вы вкладывали в название альбома "Hybrid"?
Stephane: Название имеет для нас несколько различных смыслов, один из которых следует понимать как "гибрид" двух индивидуальностей, мужской и женской как одного целого. Также название можно расценивать как комбинацию многих стилей музыки, собранных в одной точке.
vAlien: Какие ваши любимые песни на альбоме?
Stephane: В число моих фаворитов входит песня "Ecclesia".
Elsieanne: Мне сложно назвать любимую песню. Для меня они все особенные и за каждой из них стоит своя история… Я могла бы сказать, что мне очень нравится петь "Mend", потому что это одна из тех песен, во время исполнения которой я чувствую себя особенно, как будто покидаю свою телесную оболочку и возвращаюсь в нее обратно.
vAlien: Что бы вы хотели изменить в сегодняшнем мире?
Stephane: Я бы даже не знал, с чего и начать.
vAlien: Каковы ваши предпочтения в области кинематографа?
Elsieanne: К числу наших любимых фильмов можно причислить "Pi", "Happiness", "The Ninth Gate", "Donnie Brasco", "The Fountain", "Jacob's Ladder".
Stephane: Также есть несколько замечательных телевизионных сериалов вроде "Carnivale" и "Six Feet Under", которые просто гениальны.
vAlien: Сколько человек находится на сцене, когда ELSIANE играют вживую и как обычно выглядят ваши концерты?
Stephane: Вместе с нами на сцене находятся 2 других музыканта, так что всего получается четыре человека. Нам нравится создавать на сцене атмосферу и транслировать ее в опыт, ощущения. Если позволяет зал, то обычно мы используем проекторы.
vAlien: Какова ваша любимая человеческая эмоция?
Elsieanne: Я должна сказать. Что мне доставляют удовольствие все человеческие эмоции, начиная от злости и заканчивая радостью, грустью и т.д. Я считаю, что иногда нам нужно переживать самые болезненные и плохие эмоции, чтобы после них почувствовать себя по-настоящему счастливыми людьми…
vAlien: Итак, вы уже выступали вместе с DELERIUM? Если да, то как вам нравятся Bill Leeb и Co на сцене и за ее пределами? Быть может, он уже пригласил вас попеть на следующем альбоме DELERIUM? Ваш голос определенно мог бы украсить его будущие записи…
Elsieanne: Нет, мы еще не выступали с DELERIUM, мы только готовимся к совместному туру. Конечно же, я допускаю возможность сотрудничества с Bill для их следующей записи.
vAlien: Сделка с Nettwerk была инициирована лейблом Vega Music или люди с Nettwerk нашли ELSIANE независимо? Какие новые горизонты открывает для вас данная сделка?
Elsieanne: Нас нашли люди с Nettwerk, и для нас действительно очень здорово проникнуть на новую территорию, коей являются Соединенные Штаты. Мы уже получили несколько отличных отзывов оттуда и надеемся в скором времени впервые отыграть там концерты.
vAlien: Было бы интересно узнать ваше мнение о музыке следующих групп и артистов: PORTISHEAD, MASSIVE ATTACK, BJORK, TRICKY, HOOVERPHONIC, MORCHEEBA, HALOU, THE CRANBERRIES? Хотя бы в нескольких словах…
Elsieanne: Все это группы, которые мы очень уважаем и считаем источниками нашего вдохновения.
vAlien: Альбом "Hybrid" был издан в 2007 году, а сейчас август 2008 года… Вы уже начали работать над вторым альбомом ELSIANE? Трип-хоп как музыкальный стиль вам по-прежнему интересен?
Elsieanne: Мы всегда работаем над новым материалом. Наш второй альбом уже практически написан. Мы только еще не знаем, на какую дату запланирована его студийная запись, но обещаем вам, что это будет нечто свежее и с более богатым смешением культур.
vAlien: Трудно ли быть молодой группой или вы не считаете ELSIANE молодой группой?
Elsieanne: Я думаю, что мы все еще являемся молодой группой, несмотря на то что мы вместе уже 8 лет. Просто нам еще многое нужно пережить как группе!

www.elsiane.com
www.myspace.com/elsiane
www.nettwerk.com
vAlien/DJ Commando LABELLA

/english text of interview/
vAlien: How would you describe/represent ELSIANE debut album "Hybrid" to people which didn't hear nothing about your band before?
Stephane: It is a record that takes you on a journey which has many different types of emotions. There are many layers to the music which allows the listener to keep extracting and learning new things every time they listen. It is a record that allows the listener to do some "soul searching".
vAlien: After first listening to album "Hybrid" I couldn't believe that band ELSIANE consists only of two persons because you produce very rich, high scaled and organic sound which combines many electronic and acoustic instruments. How long were you working on album "Hybrid" and in what studios?
Stephane: The record took about a year to make, most of the material was pretty much written before we started to record in the studio. We used a couple of different studios to mix and master.
vAlien: Elsieanne, how many languages do you know?
Elsieanne: I speak Spanish, French and English.
vAlien: Did you study vocal in any educational institutions? Did anybody say you after release of "Hybrid" that your voice is fantastic?
Elsieanne: I never really had any type of vocal training, I started singing at an early age and developed my own sound, I studied the violin which has helped me find my own musical style of singing.
vAlien: It seemed to me that sometimes you try to imitate the voices of animals or Nature in the very wide sense. Is it my hallucination or you really find a lot of inspiration in green forests, blue sky and high mountains?
Elsieanne: Yes, people say that sometimes... what I do is really use my voice as a instrument, vocal melodies don't always have to have lyrics, it could be like making effects with the voice. Nature has always been a great reference of sounds to inspire music.
vAlien: Btw, Elsieanne is quiet a rare female name… At least I never met it before. What does it mean and is it comfortable for you to have such original name (in childhood and now) ?
Elsieanne: I have to say it wasn't easy growing up in Peru having this name, people were never able to get it right! This name was some creation my mom invented combining her name and my grand mother's name.
vAlien: Your music is very artistic, creative and fragile. Does it concern only your music or in everyday life you also tend to behave as non ordinary people?
Elsieanne: Our music is a reflection of who we are as people, sometimes I prefer not saying anything and just let people listen for themselves to understand who we are and where we come from.
vAlien: Looking at your photos in Internet I came to decision that you place high emphasis on image of ELSIANE… Is it true? Make-up, dresses, colors, compositions… everything speaks in favour of such supposition.
Elsieanne: For me it's not really about the image, it's about creating a surrounding that goes along with the music, it's kind of showing a perspective of my own world, it could be done through visuals or through a costume.
vAlien: What sense did you put in the title of album "Hybrid"?
Stephane: The title hybrid has a few different meanings for us, one of which is the "hybrid" between two individuals, male and female as one being, also the combination of many different styles of music in one melting pot.
vAlien: What are your favourite songs on that album?
Stephane: "Ecclesia" is one of my favourites.
Elsieanne: For me it's hard to say which one is my favourite. They all have something very special and their own story… I could say I enjoy singing "Mend", it's one of those songs that makes me feel like I'm in an out of body experience.
vAlien: What would you like to change in the today world?
Stephane: I wouldn't know where to begin.
vAlien: What are your preferences in the area of cinema?
Elsieanne: Some of our favourites films are "Pi", "Happiness", "The Ninth Gate", "Donnie Brasco", "The Fountain", "Jacob's Ladder".
Stephane: There are some amazing television series such as "Carnivale" and "Six Feet Under" which are just genius.
vAlien: How many people do you have on stage when ELSIANE play live and how do your concerts look like?
Stephane: We have 2 other musicians with us on stage, so 4 in total, we like to create an atmosphere on stage and make it into an experience, we usually play with projections if the venues allow us!
vAlien: What are your favourite human emotion?
Elsieanne: I have to say I enjoy all of human emotions, from anger to joy, sadness etc. I think sometimes going through the most painful emotions are the ones that make you the happiest after words…
vAlien: So did you already played with DELERIUM? If yes, how do you like Bill Leeb and Co on stage and backstage? Maybe he already invited you to sing on next DELERIUM album? Your voice definitely could beautify his future records…
Elsieanne: No I haven't played with DELERIUM yet, we're looking forward in being with them on tour. There's is a possibility of collaborating with Bill for their next record.
vAlien: Was the deal with Nettwerk initiated by label Vega Music or Nettwerk found ELSIANE independently? What new horizons does this deal open for you?
Elsieanne: It was Nettwerk who found us, it's definitely exciting to enter into a new territory such a the US, we've been getting some great response from there, we're looking forward in playing there for the first time.
vAlien: It would be interesting to hear your comment about music of next bands and artists: PORTISHEAD, MASSIVE ATTACK, BJORK, TRICKY, HOOVERPHONIC, MORCHEEBA, HALOU, THE CRANBERRIES? Just in a few words, please…
Elsieanne: These are all bands that we respect and have been a sources of inspiration.
vAlien: Album "Hybrid" was released in 2007, now is August of 2008… Did you already started to work on second ELSIANE album? Trip-hop as musical style is still interesting for you?
Elsieanne: We're always working on new material. Our 2nd record is practically written. We still don't know when it will be scheduled to be recorded but it will be something refreshing with a richer mixture of cultures.
vAlien: Is it difficult to be young band or you don't consider ELSIANE young band?
Elsieanne: I think we're still a young band even though we've been together for 8 years, we still have allot to live as a band!

© MACHINIST 2005-2008. All rights reserved.