FORETASTE: НА ЭЛЕКТРОННОЙ ВОЛНЕ
/Эксклюзивное интервью с Creature_XX и Creature_XY/

vAlien: Судя по названию вашего нового альбома, вы, вероятно, предпочитаете не смотреть телевизор и считаете его одним из сегодняшних зол?
Creature_XX: Я так и думала, что ваш первый вопрос будет таким! Но наш ответ может быть для вас неожиданным. Как и все, мы много смотрим телевизор… Это настоящий театр Жизни. Все мы знаем, что в ящике очень много насилия и власти пытаются оповещать зрителей о тех или иных событиях. Но все невозможно контролировать. Каждый день мы пассивно наблюдаем за конфронтацией стран и атаками террористов, сидя на диване. Именно это показалось нам интересным и мы попробовали развить эту тему на альбоме. Воспринимайте все как репортаж и иногда как наш изумленный, критический или тревожный взгляд на происходящее. И мы больше доверяем реальным фактам, а не идеологии.
Creature_XY: Мы не хотели делать политических заявлений; просто у нас есть ощущение, что терроризм превратился в банальную вещь в нашей жизни... Когда вы включаете свой телевизор, то сложно ничего не услышать про терроризм… Название альбома выглядит мрачноватым, но некоторые треки очень позитивны и совершенно не связаны с терроризмом ("Ego", "Anachronic", "All I know").
vAlien: Над какими аспектами звучания FORETASTE вы работали больше всего и что вы стремились в нем улучшить во время студийных сессий "Terrorist TV"?
Creature_XY: Нам было немного страшновато начинать работать над новыми песнями, но в итоге мы написали альбом довольно быстро. Однако поменялась методика. Когда мы начали работать над "Terrorist TV" мы решили больше внимания уделить аранжировкам. Изначально песни были записаны при помощи простых ритмических образцов, простых бас-партий и нескольких нажатий клавиш. Поэтому мы не приступали к финальному микшированию до тех пор, пока не добивались идеального звучания для каждой песни.
Creature_XX: Маленькие нововведения также присутствовали во время записи некоторых бэк-вокалов XY, например, в песнях "No Remorse" или "Anachronic"… Все это также привнесло что-то новое в наше звучание.
vAlien: Вы исполняете очень мелодичную и чистую электронную музыку с очевидными ссылками в прошлое, но с использованием современных технологических подходов и неотъемлемым французским шармом. С каким временным периодом вы в первую очередь связываете песни на альбоме "Terrorist TV" - с 1980-ми, 1990-ми или 2000-ми годами?
Creature_XX: Лично я однозначно ассоциирую наши песни с 2000-ми годами, потому что все, о чем мы говорим, касается текущих событий. Мы черпаем вдохновение в том, что слышим и видим. Перевод полученных впечатлений в текст может происходить незамедлительно.
vAlien: Я заметил новые оттенки в пении Sylvie, особенно в двух первых песнях альбома. Мне показалось, что вы впервые пели в более спокойной манере и низким голосом. Я прав?
Creature_XX: В некотором роде… Для "Beautiful Creatures" я все партии исполняла серьезно. Потом мы начали выступать с концертами, что позволило нам адаптировать наши песни к разным мероприятиям. Мы сделали много различных версий песен и Pierre понял, что я могу менять свой голос в зависимости от ситуации. Таким образом, для "Terrorist TV" я стремилась петь так, словно я на концерте, очень естественно. Некоторые песни, такие как "Play The Game" или "Autoportrait", звучат меланхолично. Другие, вроде "The Prototype Of Love" или "Ego", более агрессивные. Для меня это было новым опытом.
vAlien: И, если я не ошибаюсь, Pierre вообще не пел на дебютном альбоме, а на "Terrorist TV" вы появляетесь в треке "Keep Me Satisfied" в роли бэк-вокалиста. Кстати, отличное появление! Каковы ваши впечатления от данного эксперимента? Вам понравилось петь и в будущем вы будете чаще использовать в ваших песнях мужской бэк-вокал ?
Creature_XY: Да и, наверное, это связано с тем, что все демо (кроме "Anachronic", записанной Sylvie) были первоначально записаны с моим голосом. И, должен заметить, мне очень понравилось петь чистым голосом. (На первом альбоме мой голос тоже присутствовал, но был спрятан в вокодерах.) Sylvie сказала мне, что было бы забавно услышать мой голос на новом альбоме. В итоге мы решили уделить немного времени записи моего голоса. Как бы то ни было, сегодня я еще не могу с комфортом спеть всю песню целиком.
vAlien: Недавно я посмотрел два кусочка вашего концерта в Париже, и мне все очень понравилось… Интересно получается - вы не бегаете, не кричите, не разговариваете с публикой и не танцуете на сцене, но при этом все работает хорошо и в видео определенно присутствует особенная атмосфера. Это типично для шоу FORETASTE - с минимальными телодвижениями создавать чувственную, драйвовую и слегка гипнотизирующую ауру?
Creature_XX: Даже в таком виде наше поведение очень естественное. Pierre всегда очень сконцентрирован на его машинах и блоках, так как нас всего двое, а я не могу слишком много двигаться, потому что это будет выглядеть странно. Кроме этого, мы ведь играем не рок и стараемся адаптировать наши движения к нашей музыке. Если в итоге рождается особенная атмосфера, тем лучше. Но ничего нельзя спрогнозировать или просчитать, обычно все как раз наоборот. Однако наши следующие выступления станут гораздо богаче визуально (все, больше никаких слов… :-)).
Creature_XY: На сегодняшний день я не могу представить себя прыгающим перед публикой… Как уже сказала Sylvie, я очень сконцентрирован на моих руках, потому что мне приходится перенастраивать мой синтезатор в каждой песне, чтобы звучало как можно больше дорожек.
vAlien: Каково предназначение двух "странных" треков-мостиков на "Terrorist TV", которые и песнями назвать нельзя - "Black Box" и "The Virgin Concept"?
Creature_XX: "Black box" - мостик между "21" и "The Virgin Concept" - полностью инструментальный - один шаг. Эти два трека помогают альбому приобрести особую форму, усилить атмосферу. Они прекрасно отражают наше настроение и концепцию "Terrorist TV". Они многое раскрывают в плане атмосферы.
Creature_XY: Трек "Black Box" связан с авиакатастрофой. Вы можете услышать такую же тему в конце песни "Autoportrait". "The Virgin Concept" - песня, которую мы написали и сыграли задом наперед… Я не знаю почему, но в таком виде она звучит более драматично… Название ссылается на 70 девственниц, обещанных вербовщиками в качестве вознаграждения террористам.
vAlien: Под впечатлением каких событий и настроений в вашем репертуаре появилась песня "21"?
Creature_XY: Это довольно странная история… Музыка в этой песне такая романтичная, а текст такой драматичный. В песне идет речь о паре, находящейся в самолете, который скоро упадет… Мне до сих пор страшно находиться на борту самолета, я перепробовал много мест в салоне, но ничего не помогает… Надеюсь, в один прекрасный день станут возможными путешествия через телепортирование…
vAlien: Почему ваши промо-фотографии для альбома "Terrorist TV" выдержаны в черно-белых тонах? Общее впечатление от них немного мрачноватое и даже депрессивное, что никак не вяжется с настроением и музыкой на альбоме.
Creature_XX: Не все наши промо-фотографии черно-белые, а только большинство. Террористы редко одеваются в веселые расцветки, верно? ;-)
Creature_XY: Все фотографии изначально были сделаны в цвете, мы просто изменили некоторые из них, чтобы они соответствовали дизайну нашего нового вебсайта. На самом деле нам нравятся черно-белые фотографии, потому что они более… чистые.
vAlien: Что для вас важнее - сохранить в музыке FORETASTE характерные французские черты или стать интернациональной электро-поп группой без национальных признаков? Другими словами, пытаетесь ли вы защитить свое звучание от "музыкальной глобализации" или наоборот? На сей раз все ваши песни исполнены на английском языке…
Creature_XX: Мы на самом деле не задумывались об этом. Пение на английском остается более универсальным и позволяет быть услышанными более широкой аудиторией. В любом случае, люди, слушающие FORETASTE, знают, что мы французы из-за нашего акцента. Таким образом, он привносит французский колорит в наш проект!
vAlien: Какие у вас любимые песни на новом альбоме? У меня "Play The Game" и "Keep Me Satisfied"…
Creature_XX: Мне сложно ответить на этот вопрос, потому что каждый трек что-то значит для меня. Но если нужно выбирать, потому что вы задали такой вопрос, то я бы назвала "Play The Game" и "Black Box".
Creature_XY: Песня "21" определенно входит в число моих любимых; мне нравится контраст между романтической музыкой и грустной лирикой. Мне также нравится история, то как Sylvie поет, да практически все… "Play The Game" тоже очень особенная для меня песня, потому что я до сих пор не могу поверить, что написал ее.
vAlien: Вы видите для себя какие-либо позитивные или негативные изменения на французской электро-поп/синт-поп сцене со времени выхода вашего дебютного альбома "Beautiful Creatures"?
Creature_XX: Французская электро-поп сцена невелика, но с момента выхода "Beautiful Creatures" мы получили поддержку многочисленных французских слушателей, которые узнали о нас благодаря Интернету. Эти люди присутствуют на наших концертах, чему мы бесконечно рады. Кроме этого, мы стали чаще встречаться с другими французскими группами. Я убеждена, что во Франции эта сцена сформирована и населена очаровательными людьми.
vAlien: Какая музыка вам понравилась в последнее время?
Creature_XX: В последнее время я как раз слушаю много французских групп. Я считаю, что каждая из них привносит что-то новое на сцену, но по-настоящему я сейчас восхищена работой DARKEL.
Creature_XY: Я недавно открыл для себя записи RUPESH CARTEL, они ведь из Швеции, да? Они звучат очень классно, особенно мне нравится их песня "Ghost White".
vAlien: Вы могли бы как FORETASTE прожить один год на необитаемом острове?
Creature_XX: Мы бы тогда записали 52 альбома FORETASTE. По одному в неделю :). Это не слишком много?
Creature_XY: Да, почему нет, но сначала я должен спросить разрешения у своей девушки…
vAlien: Ваш следующий альбом тоже будет издан только через три года? :)
Creature_XX: Мы надеемся вернуться раньше, но там будет видно. Мы прогрессируем в скорости работы. В любом случае, мы действительно хотим продолжать делать музыку в рамках проекта FORETASTE.
Creature_XY: Да, я знаю, что три года - это так долго! Сегодня мы работаем быстрее, поэтому надеемся выпустить новый альбом до 2010 года!

www.foretaste-music.com
www.myspace.com/foretaste
www.boredomproduct.online.fr
vAlien/DJ Commando LABELLA

/english text of interview/
vAlien: With regard to the title of your new album I guess you prefer not to watch TV and see it as one of today evil?
Creature_XX: I believe your first question was almost inevitable! But the answer doesn't really correspond to your thought. We watch T.V. a lot, as everybody… It's a real theatre of Life. As everyone knows, the violence is there very present and authorities try, for some years, to warn the viewer. But everything cannot be controlled. Every day, we passively attend confrontations and terrorist attacks when we sit in our sofa. It's exactly what we found interesting and what we tried to develop in our album. It's just a report and sometimes our glance is amused, sometimes it is more a critic or alarmist. But we really appealed to the reality and not to an ideology.
Creature_XY: We didn't want to deliver a political message; we just have the feeling that terrorism is quite a banal thing in our life... When you turn on your TV it's hard not hear something about terrorism… The name of the album seems dark but some tracks are very positives and do not talk about terrorism ("Ego", "Anachronic", "All I know").
vAlien: On what aspects of FORETASTE sound did you work most of all and which of them did you try to improve during "Terrorist TV" studio sessions?
Creature_XY: We were a little bit scared by the idea of writing new songs, but in fact we wrote the album during a very short period. But the method has changed, when we started working on "Terrorist TV" we decided to give up the arrangements, we just wrote song with a simple drum pattern, a simple baseline and some pads. We didn't want to start the production work before having a perfect song.
Creature_XX: Small novelties also consist in some backing voices on which XY sings, as "No Remorse" or "Anachronic"… That brings something new.
vAlien: You play very melodic and clear electronic music with obvious references to past but with modern technological approach and that distinctive French charm. It would be interesting to know with what time period do you link "Terrorist TV" songs most of all - with 1980th, 1990th or 2000th?
Creature_XX: As for me, I associate our songs with 2000th without hesitation. What we talk about belongs to current events. We are inspired by what we hear or what we see. The transcription on a text can be immediate.
vAlien: I noticed new colors in singing of Sylvie, especially in first two songs of album. It seemed to me that you sing for the first time in a calmer and lower tone of voice. Am I right?
Creature_XX: In a sort… For "Beautiful Creatures", I had sung in a serious way. Then, we played live and that allowed us to adapt our songs to the various evenings. We made many different versions and Pierre realized that I could adapt my voice in situation. So, for "Terrorist TV", I almost tried to sing as a live, very naturally. Some songs like "Play The Game" or "Autoportrait" are melancholic. Others are more aggressive as "The Prototype Of Love" or "Ego". It was new for me.
vAlien: And If I'm not mistaken Pierre didn't sing on debut album at all, but on "Terrorist TV" you appeared in song "Keep Me Satisfied" on back vocals. Good appearance, btw! What are your thoughts about this experiment? Did you like it and will use more of male back-vocals in a future?
Creature_XY: Yes and that's probably because all demos (except "Anachronic" written by Sylvie) were recorded with my voice, and I must admit that I really appreciated to sing for the very first time (My voice used to be hidden behind a vocoder for the first album). Sylvie told me that it could be funny to hear my voice on that album so we decided to take time to record my voice. Anyway today I don't feel comfortable enough to sing an entire song.
vAlien: I saw recently two fragments of you concert in Paris and I like them… Interesting thing - you didn't run, scream, talk with auditory or dance actively on stage but everything works well and special atmosphere definitely exists in this video. Is it typical for FORETASTE shows - with minimal body movements to create sensitive, driving and a little bit hypnotic aura?
Creature_XX: Even here, our attitude is something very natural. Pierre is very concentrated on his machines and so, as we are two, I cannot move too much because it would be really strange. Besides, our music isn't rock and we adapt our movements to our music. If that created a particular atmosphere, then, so much the better. But nothing is calculated, it's rather the opposite. However, our next gigs should be richer visually (but no more words… :-)).
Creature_XY: For now I can't imagine myself on stage jumping in the audience… As Sylvie told, I'm very concentrated on my hands because I use to split my keyboard for each song to play a maximum of parts.
vAlien: What is the meaning of two "strange" bridge-tracks on "Terrorist TV", which I can't name a songs - "Black Box" and "The Virgin Concept"?
Creature_XX: "Black box" is a connection with "21" and "The Virgin Concept" - totally instrumental - is a step. These two tracks allow the album to take a particular form, to amplify the atmosphere. They are very representative of our mind during the conception of Terrorist TV. They say a lot of things about the atmosphere.
Creature_XY: "Black Box" is about a plane crash. You can hear the same theme at the end of the song "Autoportrait". "The Virgin Concept" is a song we wrote and we played in reverse… I don't know why, but it sounds more dramatic in reverse… The title contains a reference to the 70 virgins promised by recruiters as a reward to terrorists.
vAlien: In what environment and mood did song "21" appear in your repertoire?
Creature_XY: It's a really strange story… The music is so romantic and the lyrics are very dramatic, it talks about 2 peoples in a plane that's going to crash… I'm still afraid when I have to take a plane, I have tried a lot of tips but it doesn't work… One day I hope it could be possible to teleport ourselves to go in holidays…
vAlien: Why do your promo-photos for album "Terrorist TV" are made in black and white colors? The general impression is a bit dark and maybe even depressive, what doesn't reflect the mood of music on new album.
Creature_XX: All our promo-photos aren't in black and white but indeed a lot. Terrorists rarely get dressed with funny colours, no? ;-)
Creature_XY: Original pictures where made in colour, we just changed some of them for the design of our new website, but yes, we do like black & white pictures, it's more… clean.
vAlien: What is more important for you - to save in FORETASTE music the characteristic French features or to become international electro-pop bands with no signs of country of origin? In other words, do you try to protect your sound from "musical globalization" or quite the contrary? All of your songs are with English texts this time…
Creature_XX: We didn't really think about that. For us, singing in English remains more universal and it allows to hit a wider public. In any case, people who listen to FORETASTE know that we are French, because of our accent. Thus, it brings a french touch to our project!
vAlien: What are your favorite songs on new album? Mine are "Play The Game" and "Keep Me Satisfied"…
Creature_XX: It is very difficult for me to answer because every track means something different. But if I had to choose, because it's your question, I would say "Play The Game" and "Black Box".
Creature_XY: "21" is definitely my favourite; I like the contrast between romantic music and sad lyrics. I like the story, the way Sylvie sings, everything… "Play The Game" is also very special for me just because today I still cannot believe that I wrote that song.
vAlien: Do you see any positive/negative changes for you on French electro-pop/synth-pop scene since the release of your debut album "Beautiful Creatures"?
Creature_XX: The French electro-pop scene is restricted but since "Beautiful Creatures", we had the luck to obtain the support of numerous French persons who especially discovered us thanks to internet. These persons are present when we play live and that really pleases us. Besides, we multiplied the meetings with other French bands. I believe that, in France, this scene is really constituted by fascinated persons.
vAlien: What music did you like lately?
Creature_XX: Lately, I exactly listen to many French bands. I find that each of them brings something new to the scene but my real last admiration is for the work of DARKEL.
Creature_XY: I just discovered the work of RUPESH CARTEL, I think they are Swedish no? It sounds really great especially a song called "Ghost White".
vAlien: Could you live together as FORETASTE on uninhabited island in ocean for a year?
Creature_XX: We could then record 52 albums of FORETASTE. One a week :). Isn't it too much?
Creature_XY: Yes why not, but before I should ask for permission to my girlfriend …
vAlien: Your next album also will be ready only in a 3 years? :)
Creature_XX: We hope to come back faster but we shall see. We progress with our rhythm. In any cases, we really want to continue the FORETASTE project.
Creature_XY: Yes I know 3 years that's long! Now we are working faster, so we hope we could release a new one before 2010!

© MACHINIST 2005-2008. All rights reserved.