NUWERK: РОБОТИЗИРОВАННОЕ ТЕХНО-ЕВМ
/Эксклюзивное интервью с Niko/

vAlien: Когда вы начали записывать собственную музыку? Почему вы решили сосредоточиться на создании клубной электронной музыки? Как много времени вы уделяете музыкальной деятельности сегодня?
Niko: Я начал записывать собственную музыку более десяти лет назад, когда у меня была группа ASPHYX SQUAD. Начиная с 2000 года у меня появился танцевальный электро-техно проект NUWERK. Мои релизы нельзя назвать регулярными, потому что я издаю только свои самые лучшие треки...
v: В основном вы выпускаете песни NUWERK на виниле. Это действительно важное правило на техно-сцене и для профессионального DJ и продюсера? Знаете, я впервые услышал ваш трек на компакт-диске (NUWERK vs LAPSED "Drumfloor"). Боюсь, я бы никогда не открыл для себя группу NUWERK, если бы французский лейбл Axess Code не издал вашу песню на своей компиляции. Вам не кажется, что релизы в CD-формате более демократичны и их легче найти людям, слушающим электронную музыку?
N: На самом деле я предпочитаю издаваться на виниле, а не на компакт-дисках, потому что данный формат предполагает более масштабное оформление и сегодня это основной формат для DJ-ев и микширования. Что касается демократического аспекта, то на моем вэбсайте (www.nuwerk.com) выложены бесплатные треки в формате MP3, так что каждый может записать себе собственный диск с моими композициями...
v: Название вашего проекта, оформление винилов "Electronic Body EP Part I and II" и сама музыка отражают ваш интерес к темам технологий и научной фантастики. Это так? Вы можете рассказать нам, каким вы видите фантастическое будущее? Мечтаете ли вы о какой-то технологии?
N: Да, это так! NUWERK - это сокращение от немецкого слова "Neuwerk", которое переводится на английский как "new factory"... В названии проекта также содержится ссылка на KRAFTWERK, которые для меня являются культовой группой... Моя музыкальная вселенная состоит из электронных, индустриальных и роботизированных звуков, но я надеюсь, что в будущем будет больше внимания уделяться экологии. Я с оптимизмом отношусь к новым технологиям, используемым для создания музыки, в повседневной жизни или для обеспечения безопасности нашей планеты... Я бы хотел жить в лучшем мире, но в реальности вещи часто такие мрачные.
v: В фундаменте всех композиций NUWERK располагается техно, но мы также можем услышать в вашей музыке элементы электро, old school EBM и даже индастриэла. Как вы объясните такую комбинацию различных стилистических влияний? Какую музыку вы слушаете дома?
N: Дома я слушаю музыку в различных электронных. Что касается моих треков, то в них сочетаются элементы техно, электро, drum-n-bass, new wave, EBM, индастриэла...
v: Я обратил внимание, что иногда вы используете в треках NUWERK слегка дистортированные или похожие на вокодер мужские и женские вокалы. Это необычно для техно-групп. Мне кажется, вы пытаетесь сломать некоторые стереотипы и пересечь границы своего основного жанра. Я прав?
N: Действительно, вокалы нетипичны для классических техно-релизов, но EBM-группы всегда используют вокалы... Я не знаю, хочу ли я пересечь границы моего основного жанра. Я всего лишь играю музыку, которую сам хочу слышать!
v: Расскажите нам о своем ди-джейском опыте: вы вступаете только во Франции, какую музыку вы обычно играете, в каких залах вы предпочитаете играть, какая публика вам нравится и т. д.?
N: NUWERK - полностью живой проект. Когда я выступаю в клубах, то играю музыку живьем (сэмплер, клавиши…) и вообще не использую вертушки. Мне нравится играть на техно и ЕВМ-вечеринках, потому что моя музыка является комбинацией из этих стилей...
v: Какая сейчас складывается ситуация с альтернативной электронной музыкой во Франции? Можно ли говорить о существовании в вашей стране сообщества андерграундных музыкантов и маленьких лейблов? Какие звуки французы предпочитают сегодня: легкие и популярные или жесткие, мрачные и агрессивные?
N: На самом деле во Франции сейчас наблюдается возвращение рок-стиля! Существует много интересных французских музыкантов и андерграундных лейблов, но здесь пока повсеместно доминирует продукция в стиле электроклэш...
v: Вы создаете музыку NUWERK только при помощи компьютеров? У вас есть собственная студия? Вы всегда работаете в одиночку?
N: Вся музыка NUWERK создается в моей студии при помощи аналоговых синтезаторов, компьютера и микшерского пульта... Мне нравится работать с другими артистами и я всегда открыт для новых интересных коллабораций...
v: Кто ответствен за создание основной ритмической линии в песне "Drumfloor"? По-моему, это чертовски классный, преследующий и драйвовый ритм!
N: Что касается песни "Drumfloor", то LAPSED предоставил мне несколько разных сэмплов, а я добавил ударные (главный хук), синтезаторные звуки и вокальные эффекты. Я также программировал и микшировал композицию. Во вступлении к ней содержится эмбиентный мотив LAPSED, а основная ритмическая линии - это комбинация наработок LAPSED и моих ритмов!
v: Сколько вам лет и чем вы занимаетесь помимо музыки?
N: Мне 30 лет. Помимо музыки, я работаю в аудиовизуальной компании...

www.nuwerk.com
www.synkrone.com

vAlien/DJ Commando LABELLA

/english text of interview/
vAlien: When did you start to create your own music, why did you decide to direct your creative output into making club electronic music and how much time do you dedicate to this activity today?
Niko: I have started to create my own music for more than 10 years with the ASPHYX SQUAD project. NUWERK has been an electro-techno project dedicated to dancefloors since 2000. My releases aren't regular, because I only produce the best tracks on supports...
v: You mainly release NUWERK songs on vinyl. Is this rule so important for techno scene and professional DJ producer? You know, I first heard your track on cd (NUWERK vs LAPSED "Drumfloor") and I'm afraid that I would never discover NUWERK if the French label Axess Code didn't release your song on compilation. Don't you think that releases in CD-format are closer to people who listen to electronic music and more democratic?
N: I actually prefer to produce vinyl than cd, because this support offers a bigger artwork and it's the main support for DJs and mixing! For the democratic aspect of my music, my website (www.nuwerk.com) gives some free mp3 and everybody can make his own CD today...
v: The name of your project, artwork of your vinyls "Electronic Body EP Part I and II" and music itself reflect your interest to themes of technology and science fiction. Is it true? Can you tell us about your visions of fantastic future? Do you dream about any new technology?
N: Yes, it's true! NUWERK is a contraction of "Neuwerk" or "new factory" in German... This name is also a reference to KRAFTWERK who is a cult band for me... My musical universe is electronic, industrial and robotic, but I hope the future will be more ecologic than today. I'm optimistic about new technologies for music creation, every day life, or safeguard of our planet... I want a better world, but things are often dark!
v: The basis of NUWERK tracks is techno, but we can also hear in your music elements of electro, old school EBM and even industrial. How will you explain such mix of different stylistic influences? What music do you listen to at home?
N: I listen to different styles of electronic music at home and my music mixes techno, electro, drum-n-bass, new wave, EBM, industrial sounds...
v: I noticed that sometimes you use in NUWERK tracks slightly distorted or vocoder like male and female vocals. This is not usual for techno bands. It seems to me that you try to break some rules and cross the borders of your main genre. Am I right?
N: Vocals aren't usual in classic techno productions, but EBM bands always use vocals... I don't know if I want to cross borders of my main style, I only play the music that I want to hear!
v: Please tell us about your DJ experience: do you play only in France, what music do you usually play, in what venues do you prefer to play, what public do you like, etc...?
N: NUWERK is a production and live-act project. I play my music live (with a sampler, a keyboard...) where people want to listen to me, but I don't play with turntables. I like to play in techno or EBM parties because my music is a mix of the both...
v: What is the current situation with alternative electronic music in France? Is there a kind of community of underground musicians and small labels? What sounds do French people prefer at the moment: poppy and easy or hard, dark and aggressive?
N: Actually in France there is a come back of Rock style! There are a lot of creative French musicians or underground labels, and the trend in the electronic scene is to "electroclash" productions...
v: Do you create NUWERK music only with the help of computers? Do you have your own studio? Do you always work alone?
N: NUWERK music is created in my own studio with some analogical keyboards, a computer, a mixing desk... I like to work with other artists too and I'm always ready for new interesting collaborations...
v: Who was responsible for writing main rhythmical line in the song "Drumfloor"? It's damn cool, haunting and driving rhythm!
N: For the song "Drumfloor", LAPSED gave me some different types of samples and I added other drums (the main kick), keyboard sounds and some vocals effects. I did the programming and the mix too. The ambiance of LAPSED is very present during the intro. The main rhythmical line is a mix of LAPSED and me!
v: How old are you and what are your interests besides of music?
N: I'm 30 years old. Besides of my music, I work for audiovisual productions...

© MACHINIST 2005. All rights reserved.