VIGILANTE: КОМИТЕТ БДИТЕЛЬНОСТИ
/Эксклюзивное интервью с Ivan Munoz/

vAlien: Вы часто используете гитары в мощных электро-индустриальных аранжировках VIGILANTE. Это оттого, что ваши музыкальные корни лежат в металлической музыке?
Ivan: Корни нашей музыки лежат как в области металла, так и в сфере электроники. Как бы то ни было, в отличие от других групп, мы стараемся обеспечить в своих песнях баланс между металлом и электроникой.
v: "Vigilante" - название первой песни на альбоме FRONT LINE ASSEMBLY "Millennium". Название для своей группы вы взяли отсюда?
I: Несмотря на то что я большой фанат FRONT LINE ASSEMBLY, я вынужден извиниться и признаться, что наше название появилось в другой связи. Для нас "vigilante" (член "комитета бдительности") - человек, который пытается бороться со своим индивидуализмом, отстраняется от окружающего мира и себя, чтобы улучшить качество жизни. Короче, это тот, кто ведет борьбу, чтобы стать лучшим гражданином и готов протянуть руку помощи каждому, кто в ней нуждается.
v: Все-таки нам следует считать VIGILANTE испанским или чилийским электро-индустриальным проектом? Насколько велика фанбаза у VIGILANTE в вашей стране и какова в целом ситуация с электро-индустриальной сценой?
I: Мы определенно чилийская команда. Испания - прекрасная страна, но мы не испанцы, а чилийцы. В Чили у нас имеется отличная группа фанатов и, к счастью, электро-индустриальная сцена с каждым днем становится здесь все больше и больше.
v: Так как ваше звучание очень энергичное, мощное и агрессивное, я делаю вывод, что VIGILANTE - проект, в основном ориентированный на интенсивные live-выступления перед безумствующей индустриальной толпой. Я прав?
I: Действительно, нам очень в кайф играть вживую, особенно классно, когда публика активно участвует в шоу. Мы стараемся оставить частичку нашей души на сцене.
v: Перечислите основные источники вдохновения для ваших песен?
I: Мы черпаем вдохновение в самой жизни, наблюдая, как с каждым днем люди все больше теряют надежду и мечты, как растут несправедливость, разочарование и т.д.
v: Как вам удалось заключить лицензионную сделку с российским лейблом Irond Ltd.? Для меня это соглашение и выпуск альбома "The Heroes' Code" стали сюрпризом, потому что обычно этот лейбл издает записи более популярных команд, а я не могу сказать, что VIGILANTE - известное имя на сегодняшней электро-индустриальной сцене. По крайней мере, пока…
I: Соглашение с Irond Ltd. было заключено благодаря нашему лейблу Black Rain Records. Для нас стало приятным сюрпризом, что люди с Irond Ltd. проявили интерес к нашей группе. Мы очень рады, что люди из Восточной Европы получили доступ к нашей музыке.
v: Видеоклип на сингле "Juicio Final" снят, на мой взгляд, очень профессионально. Сценарий для него родился после просмотра некоторых известных sci-fi фильмов? Я могу провести параллели с такими картинами, как "Матрица", "Похитители тел" и "Процесс"…
I: Что касается данного видеоклипа, мы работали с очень хорошим чилийским режиссером Carlos Toro (www.abysmo.cl). Он был ответствен за всю концепцию ролика. Мы остались очень довольны его работой.
v: Вы также активны как DJ Vigilante. Существует ли для вас ощутимая разница между ди-джейскими электронными отжигами и выступлениями на сцене в качестве вокалиста яростной электро-индустриальной банды? В какой роли вы чувствуете себя более комфортно?
I: Мне больше нравится быть вокалистом на сцене. Но быть DJ-ем и играть в клубах музыку, которую я всегда хотел там слышать, тоже очень весело.
v: как вы можете объяснить выбор ремиксеров для сингла "Juicio Final"? Согласны ли вы с тем, что безгитарные ремиксы FUNKER VOGT и Z PROCHEK придали характерный европейский EBM-привкус песням VIGILANTE?
I: Что касается ремиксов, то мы преследовали одну цель - найти представителей в разных уголках мира (США, Словения, Германия и т.д.). В целом, мы удовлетворены ремиксами, потому что каждая группа внесла что-то свое в наши песни.
v: Какую музыку вы обычно слушаете дома и в автомобилеr?
I: Я слушаю разную музыку. Например, HATEBREED, FRONT LINE ASSEMBLY, MASSIVE ATTACK, CONJURE ONE, FAITH NO MORE, PAIN, RAGE AGAINST THE MACHINE, DEPECHE MODE и т.д.
v: Что вы считаете настоящим успехом для группы VIGILANTE: огромную фанбазу, мировую славу, большие интернациональные туры, деньги…? Как вы думаете, возможно ли сегодня достигнуть всех вышеперечисленных вещей в условиях современного музыкального бизнеса?
I: Наша главная цель - расшевелить сознание людей и дать им небольшую надежду посредством нашей музыки. Как правило, чтобы добиться славы, больших туров и денег в данном виде бизнеса, почти всегда вы должны продать частичку своей души, а нам очень не хочется этого делать.
v: Можете рассказать подробнее о следующем альбоме VIGILANTE "A War Of Ideas", его смысловой концепции и звучании?
I: На нашем следующем релизе мы также постараемся выдержать баланс между электроникой и гитарами, но мы стремимся к тому, чтобы наше звучание эволюционировало. Концепция "War Of Ideas" имеет дело с вещами, с которыми мы сталкиваемся ежедневно, а также связана со способами манипулирования нашего сознания. К примеру, сегодня от безумных идей различных религиозных фанатиков, политиков и террористов умирает все больше невинных людей. Этот альбом станет нашим ответом на все эти вещи. Я убежден, что сегодня основная борьба идет не на уровне пуль, а на уровне идей.
v: Что вы думаете о последнем альбоме FRONT LINE ASSEMBLY "Artificial Soldier"?
I: Он очень хорош, особенно по части перкуссионной работы. Мне нравится, что группа предприняла попытку избежать самоповторов, которые уже стали в порядке вещей на этой сцене.
v: Каковы ваши творческие планы на ближайшие месяцы?
I: Я планирую продолжить работать над материалом для нового альбома VIGILANTE, а также завершить дебютный альбом моего параллельного проекта HOPELESS (www.hopeless.cl). Я надеюсь, что в следующем году мне удастся устроить промо-тур в поддержку нового альбома в Европе и, быть может, я смогу добавить в наше расписание несколько концертов в России. Всем нам очень хочется посетить эту страну.

www.vigilante.cn
www.blackrain.de

vAlien/DJ Commando LABELLA

/english text of interview/
vAlien: You intensively use guitars in powerful VIGILANTE electro-industrial songs arrangements. Is it because your musical roots lay in metal music?
Ivan: The roots of our music have both metal roots and electronics, neverthless I think unlike other bands, we try to obtain a most balance between metal and electronic.
v: "Vigilante" is the title of first song on FRONT LINE ASSEMBLY album "MillenniumВ. Did the name of your band come from here?
I: Despite I am a great FLA fan, I am sorry to say that our name doesn't come from this song. For us a vigilante is a person trying to fight against his own invidualism, trying to be aware from itself and the environment to improve it. Basically, is someone fighting to become a better person and ready to give a helping hand to anyone who needs it.
v: Should we consider band VIGILANTE as Spanish or Chilean electro-industrial project? How big is VIGILANTE fanbase in your native country and what is the situation with electro-industrial scene?
I: We are definitely a Chilean band, Spain is a great country, but we are not Spanish people, we are Chilean. In Chile we have a great fan group and fortunately the electro-industrial scene everyday is growing more and more.
v: As your sound is very energetic, powerful and aggressive I make conclusion that VIGILANTE is project mainly oriented on intensive live performances in front of crazy industrial crowd. Am I right?
I: Definitively performing live is what we most enjoy, even more when public participates with us. We try to leave a little bit of our soul on stage.
v: What are the main sources of inspiration for your songs?
I: Our inspiration is born from the life itself; from seeing as every day the people has less hope and dreams; injustices we are witnesses day after day; frustrations etc.
v: How did you get license deal with Russian label Irond Ltd.? It was surprise for me that they released your full length album "The Heroes' Code" because they usually release more popular bands and I can't say that VIGILANTE is big name on current electro-industrial scene, at least at the moment…
I: The agreement with Irond Ltd. was obtained through our German label Black Rain Records. It was a nice surprise that Irond Ltd. showed interest in us and make us very happy that the Eastern Europe's people have access to our music.
v: The videoclip on single "Juicio Final" looks very professional to my opinion. Was its scenario inspired by any famous sci-fi movies? I personally can draw parallels with films "Matrix", "Body Snatchers" and "The Process"…
I: For this clip, we worked with a very good Chilean director called Carlos Toro (www.abysmo.cl). He was responsible for the full video concept which left us very satisfied.
v: You also active as DJ Vigilante. Is it very different for you to play music as electro DJ or to be on stage as singer of furious electro-industrial band? In what role do you feel yourself more comfortable?
I: I definitively enjoy more as a vocalist on the stage. However is very funny to becoming a DJ and play the music in clubs that I ever wanted listening to.
v: How can you explain the choice of remixers for single "Juicio Final"? Will you agree that non-guitars remixes of FUNKER VOGT and Z PROCHEK brought that specific European EBM flavour to VIGILANTE songs?
I: For the remixes, one thing that we was looking for, was try to find representatives from different parts of the world (USA, Slovenia, Germany, etc.). In general we are satisfied with the remixes, because each band added its own identity to every version.
v: What music do you usually listen at home and in car?
I: I listen to different kind of music like: HATEBREED, FRONT LINE ASSEMBLY, MASSIVE ATTACK, CONJURE ONE, FAITH NO MORE, PAIN, RAGE AGAINST THE MACHINE, DEPECHE MODE etc.
v: What would you consider as a real success for band VIGILANTE: huge fanbase, world fame, big international tours, money…? Do you think that it is possible to reach all abovementioned things in conditions of contemporary musical business?
I: The main thing we search for, it's shaking the people's consciences and give a little hope through our music. Usually, to gain fame, great tours and money in this business, almost ever you must sell a bit of your soul, and that is a thing we are not willing to make.
v: Can you give us more information about next VIGILANTE album "A War Of Ideas", its concept and general sound design?
I: For our next release, we'll try to keep the balance between electronics and guitars, but looking for a evolution in the sound. The "war of ideas" concept comes from the things we are seeing everyday, the way we are manipulated and pumped up with ideas regarding what we'd need or make; like every day more innocent peoples are dying because fanatical ideas of another crazy people. This album is a response for all these things. I believe the diary battles are not fought with bullets, but with ideas.
v: What do you think about last album of FRONT LINE ASSEMBLY "Artificial Soldier"?
I: It was very good, especially all the percussions work and the effort of not repeating itself, something very common within this scene.
v: What are your creative plans for nearest months?
I: My plans are to continue composing material for the new VIGILANTE album and finishing the debut album from my parallel project called HOPELESS (www.hopeless.cl). I hope to promote next year the new Vigilante's album in Europe and hopefully I can include some tour dates in Russia, since it's a place that we'd like to visiting.

© MACHINIST 2005. All rights reserved.